Lecturas chinas

lourixe · Publicado: Lun May 13, 2024 9:50 pm **Asunto**: Lecturas chinas

He empezado a estudiar chino hace un par de años, ya que la cultura de ese inmenso país me fascina. Gracias a la iniciativa de @Petitejolie de organizar este año de nuevo el intercambio de 1 libro y 1 rosa por el 23 de abril, me han llegado de parte de @Minervagall no uno, sino dos paquetes con libros chinos: una antología de poesía antigua y una novela actual.

Me ha hecho mucha ilusión, porque no deja de sorprenderme lo difícil que se me está haciendo leer obras de autores chinos no exiliados. Parece que solo se publican o traducen obras de escritores que ahora residen en USA o Canadá. Y algunas traducciones son pésimas!

Casi de casualidad encontré un artículo sobre escritoras chinas actuales y descubrí a Lu Min, de quien me leí en E-book (traducción en español de
América) su obra "Cena para seis". Me ha encantado.
https://bookcrossing.com/journal/17239182
_________________
O meu andel

angeluco · Publicado: Mar May 14, 2024 4:20 pm **Asunto**:

Entiendo que lees a literatura china pero traducida,¿no?.
No me imagino como debe de ser leerla en el idioma original Shocked

_________________
Todo sobre mí

lourixe · Publicado: Mar May 14, 2024 10:01 pm **Asunto**:

Por ahora leo traducciones al inglés o al castellano, pero éstas a veces son malísimas. El mes pasado leí "Una carretera en obras" del premio Nobel Mo Yan, y la traducción era horrenda.

La semana que viene me pondré con los libros que me ha mandado @Minervagall, que tienen una pinta estupenda.
https://chantosnachaira.blogspot.com/2024/05/intercambio-de-libros.html
_________________
O meu andel