Licencia artística ¿les gusta o no?
Selecciona mensajes desde
 # hasta # FAQ
[/[Imprimir]\]

Bookcrossing-Spain -> Foro Literario
#1: Licencia artística ¿les gusta o no? Autor: Gary-D-crowley, Ubicación: Barranquilla, Colombia MensajePublicado: Dom May 24, 2020 4:46 am
    —
Hace unos día recordé un libro que había leído y me encantó: La Alternativa del Diablo de Frederick Forsyth. Menciono esto, porque dicho libro tiene la imprecisión garrafal de pintar a Ucrania como un país católico donde se escribe en alfabeto latino. Aquellos que saben un poco sobre Ucrania, saben que tal cosa es MENTIRA. Así que, para poder leer el libro, tuve que obviar ese enorme detalle y sumergirme en la historia.

El autor usó una licencia artística.

En todo caso, la pregunta que quiero hacerles, amigos y amigas de Bookcrossing es esta:

¿Alguna vez han dejado de leer un libro porque el autor o la autora se tomó demasiadas libertades a la hora de plasmar su historia?
#2: Re: Licencia artística ¿les gusta o no? Autor: petitejolie, Ubicación: Lugo MensajePublicado: Dom May 24, 2020 12:52 pm
    —
Gary-D-crowley escribió:
Hace unos día recordé un libro que había leído y me encantó: La Alternativa del Diablo de Frederick Forsyth. Menciono esto, porque dicho libro tiene la imprecisión garrafal de pintar a Ucrania como un país católico donde se escribe en alfabeto latino. Aquellos que saben un poco sobre Ucrania, saben que tal cosa es MENTIRA. Así que, para poder leer el libro, tuve que obviar ese enorme detalle y sumergirme en la historia.

El autor usó una licencia artística.

En todo caso, la pregunta que quiero hacerles, amigos y amigas de Bookcrossing es esta:

¿Alguna vez han dejado de leer un libro porque el autor o la autora se tomó demasiadas libertades a la hora de plasmar su historia?


Depende del tipo de libertades. Si el libro se plantea como novela, para mi no hay problema. La fabulación no tiene fronteras; otra cosa es que a priori, se presente el libro como histórico o con base histórica y se cuenten las cosas como al autor/a le vengan en gana. Ahí ya no.
#3:  Autor: angeluco, Ubicación: Santander MensajePublicado: Dom May 24, 2020 7:18 pm
    —
De acuerdo con Petitejolie,si el autor cree que lo dice es cierto y que es un gurú de lo que él cree que es verdad,vamos mal.
Si es una invención con intención de crear una historia bienvenido sea el entretenimiento.
#4:  Autor: cocodras, Ubicación: En el camino de baldosas amarillas MensajePublicado: Lun May 25, 2020 4:34 pm
    —
En mi caso, depende del tipo de novela, como han comentado Petite y Angeluco, y también depende del fallo, si es muy gordo o no (aunque esto puede ser muy subjetivo). Si me doy cuenta, que esa es otra (Very Happy), un fallo como el comentas de Ucrania me sacaría de la historia y al final bajaría muchísimo mi puntuación global al libro. Tendría que saber si realmente es una licencia artística necesaria para que la historia funcione, o un fallo. Sí, creo que eso es lo que marca la diferencia... repito, si es que me doy cuenta que lo más probable es que no. Embarassed
#5:  Autor: Gary-D-crowley, Ubicación: Barranquilla, Colombia MensajePublicado: Lun May 25, 2020 7:10 pm
    —
cocodras escribió:
En mi caso, depende del tipo de novela, como han comentado Petite y Angeluco, y también depende del fallo, si es muy gordo o no (aunque esto puede ser muy subjetivo). Si me doy cuenta, que esa es otra (Very Happy), un fallo como el comentas de Ucrania me sacaría de la historia y al final bajaría muchísimo mi puntuación global al libro. Tendría que saber si realmente es una licencia artística necesaria para que la historia funcione, o un fallo. Sí, creo que eso es lo que marca la diferencia... repito, si es que me doy cuenta que lo más probable es que no. Embarassed


Es que te cuento: estuve a punto de no leer el libro (ya que esa imprecisión aparece en plena introducción). Lo encontré en la biblioteca de mi papá y la primera vez que lo vi, hice exactamente eso. No lo leí.

Pero, mi papá (que sí se leyó el libro) me hizo caer en cuenta que el autor lo que buscaba era crear un choque cultural, entre un pueblo oprimido por los rusos, y que fuese a su vez, importante dentro del mosaico de pueblos que conformaron la Unión Soviética. Si recuerdas, Ucrania era la segunda república más poblada de la URSS, solo detrás de la misma Rusia.

Personalmente, yo me hubiera decantado por cualquiera de los países bálticos (empezando por el hecho que Estados Unidos nunca los reconoció como parte de la Unión Soviética), pero, fuera de ese detalle, la historia resulta ser bastante entretenida, tiene muchos detalles de como se mueve el mundo del espionaje y al final, dicho error resulta ser meramente accesorio.

De hecho para leer el libro, cada vez que veía "Ucrania", hacía de cuentas que era "Letonia" un país báltico con todas las características que el autor le clava a ese país.

"No es Ucrania, es Letonia" era mi mantra. Smile
#6:  Autor: cocodras, Ubicación: En el camino de baldosas amarillas MensajePublicado: Mar May 26, 2020 1:17 pm
    —
Gary-D-crowley escribió:


"No es Ucrania, es Letonia" era mi mantra. Smile


Laughing Laughing

Si es que al final aunque algunos libros nos saquen de la historia por el motivo que sea, se pueden disfrutar igualmente. En mi caso, soy muy despistada y no me doy cuenta de algunos detalles. A no ser que sean fallos lingüísticos. Esos me molestan más.
#7:  Autor: petitejolie, Ubicación: Lugo MensajePublicado: Mar May 26, 2020 8:52 pm
    —
Ay, si, los fallos lingüísticos o las palabras chirriantes por malas traducciones, también me molestan mucho Confused
Bookcrossing-Spain -> Foro Literario


output generated using printer-friendly topic mod. Todas las horas son GMT + 2 Horas

Página 1 de 1