 |
|
 Indica
que el enlace o botón junto al que se encuentra, lleva a una página
externa (normalmente en inglés), que se abrirá en una nueva
ventana.
¿Has encontrado un libro con una etiqueta BookCrossing?
¡Has venido al sitio adecuado! Haz una entrada en el diario pinchando
aquí...
¿Aun no eres miembro?
!Únete Ahora, y empieza a liberar libros
ahora mismo!
¡Es GRATIS, FÁCIL y PRIVADO!
|
|
 |
|
| Ver tema anterior :: Ver tema siguiente |
| Autor |
Mensaje |
angeluco
BC-Spain es mi Tótem
Registrado: 19 Oct 2008
Mensajes: 4269
Ubicación: Santander
|
 |
 Publicado: Lun Ene 31, 2011 4:46 pm
Asunto: |
|
Yo pondría el autor del libro que has leído.
Aunque fuera Ana Rosa Quintana o esa otra....la del Jesulín II.
_________________
Todo sobre mí |
|
| Volver arriba |
|
 |
Calypso
Viciad@ Total
Registrado: 12 May 2009
Mensajes: 2223
Ubicación: vivo siete horas antes que todos ustedes... MUAHAHAHAHA
|
| |
Publicado: Lun Ene 31, 2011 6:45 pm
Asunto: |
|
| loliña escribió: | Tengo una duda:
Acabo de leer un libro que es una adaptación (no solo traducción) de otro. ¿qué país pongo, el de la adaptadora o el del autor del libro original? |
Ahi vine, para dejar mi humilde opinión... que es:
Por libros y relatos de Ángeles MAstretta (reverencia por favor), he sabido que las traducciones de sus libros, por reflejar modos y decires auténticamente mexicanos, más que traducirlos los tienen que adaptar.
No sé hasta dónde llegue la adaptación que mencionas, pero en ningún caso se erige como libro independiente, sino que siguiendo la idea del autor, sólo lo hace más asequible al público de España.
Siendo así, la creación del texto no se le puede arrebatar al autor. Así pues, yo pondría la nacionalidad del autor. 
_________________
Estantería |
|
| Volver arriba |
|
|
loliña
¡Adoro BC-Spain!
Registrado: 06 Sep 2010
Mensajes: 528
Ubicación: Vigo, Galicia
|
| |
Publicado: Lun Ene 31, 2011 8:39 pm
Asunto: |
|
En este caso, la adaptación no solo viene de la adaptación para mejor comprensión del texto si no por añadir información.
Pero, tenéis razón, en que sin la base del autor no habría nada que adaptar.
En la lista, dejo los dos nombres pero pongo solo el país del autor.
_________________
Mi estantería
Reto #readwomen2014 |
|
| Volver arriba |
|
|
jotage24
Poseíd@ por mi BC-Pasión
Registrado: 21 Nov 2003
Mensajes: 10717
Ubicación: Ourense
|
| |
Publicado: Mar Feb 01, 2011 3:08 pm
Asunto: |
|
Yo también me apunto a este reto... Mañana actualizo mi estantería (ya tengo 30 libros leídos).
_________________
Mi estantería
Mi blog |
|
| Volver arriba |
|
|
Li
Esta BC-pasión me consume...
Registrado: 27 Oct 2004
Mensajes: 5097
|
| |
Publicado: Mar Feb 01, 2011 6:54 pm
Asunto: |
|
30 !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!  |
|
| Volver arriba |
|
|
angeluco
BC-Spain es mi Tótem
Registrado: 19 Oct 2008
Mensajes: 4269
Ubicación: Santander
|
| |
Publicado: Mar Feb 01, 2011 7:46 pm
Asunto: |
|
OLEEEEEEEEEEEEEE
¡Y que el tipo que más lee de todo bookcrossing sea el menos optimista de cara al 5500!.
_________________
Todo sobre mí |
|
| Volver arriba |
|
|
Libreira
Lo mío empieza a ser un vicio...
Registrado: 11 Nov 2004
Mensajes: 1433
Ubicación: A Coruña
|
| |
Publicado: Mar Feb 01, 2011 9:43 pm
Asunto: |
|
| jotage24 escribió: | | Yo también me apunto a este reto... Mañana actualizo mi estantería (ya tengo 30 libros leídos). |
Dime la verdad, tú eres un vampiro y no duermes...
_________________
Que teño, irmao, maduro o corazón para gardar nel as verbas túas.
Estantería de Libreira:
http://libreira.bookcrossing.com/
 |
|
| Volver arriba |
|
|
Calypso
Viciad@ Total
Registrado: 12 May 2009
Mensajes: 2223
Ubicación: vivo siete horas antes que todos ustedes... MUAHAHAHAHA
|
| |
Publicado: Mar Feb 01, 2011 10:04 pm
Asunto: |
|
| Libreira escribió: | | jotage24 escribió: | | Yo también me apunto a este reto... Mañana actualizo mi estantería (ya tengo 30 libros leídos). |
Dime la verdad, tú eres un vampiro y no duermes... |
Es una entelequia, si fuera vampiro, no habría salido en la foto 
_________________
Estantería |
|
| Volver arriba |
|
|
magadevigo
Pirata del Caribe
Registrado: 19 Jul 2004
Mensajes: 959
Ubicación: Viladecans / Vigo / Madrid
|
| |
Publicado: Mie Feb 02, 2011 12:15 am
Asunto: |
|
Vale, yo me apunto también. Será por retos. Ahora mismo actualizo al estantería.
Edito: Actualizada
_________________
Mi estantería
Mis pendientes |
|
| Volver arriba |
|
|
Quimera
Mi BC-alma se inflama...
Registrado: 23 Jul 2009
Mensajes: 6295
Ubicación: Ballester- Buenos Aires - Argentina
|
| |
Publicado: Mie Feb 02, 2011 3:44 am
Asunto: |
|
Magadevigo ha sido la numero 50
somos un buen numero, haremos una gran faena!
hoy saliendo de la locologa me fui a una de mis librerias favoritas, con larguisimas mesas de ofertas.Me puse a mirar y... jamas habia prestado tanta atencion a las solapas, con los datos del autor 
Ya me estaba llevando un libro de una senegalesa, cuando se me cruzo el de un albanes...y este estaba ambientado en visperas de la 2da Guerra Mundial, un tema que es mi debilidad!
asi que me fije donde dejaba a la senegalesa, y bueno, apenas pueda, espero cantar "Primera!" por Albania
_________________
mis lecturas 2016
http://www.bookcrossing.com/journal/13906257 |
|
| Volver arriba |
|
|
|
Puede publicar nuevos temas en este foro
No puede responder a temas en este foro
No puede editar sus mensajes en este foro
No puede borrar sus mensajes en este foro
No puede votar en encuestas en este foro
|
|
Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group
|
inicio
de caza
comunidad
el murmullo
acerca de
FAQs
créditos
|
|
Si todavía no te has unido a
las filas de los BookCrossers en Bookcrossing.com, ¡hazte miembro pinchando
aquí!
"Algunos libros son inmerecidamente olvidados; ninguno es inmerecidamente recordado"
Wystan H. Auden
Donde NO liberar
Es triste, pero desde el 11-S, los aeropuertos y aviones son
sitios muy malos para liberar libros. Cualquier objeto abandonado
será probablemente recogido por el personal de seguridad,
y podría incluso causarles una alarma indebida, así
que por favor usa el sentido común y libera tus libros
donde estén seguros. ¡Gracias!
|
|
|
FAQ
Buscar
Miembros
Grupos de Usuarios
Registrarse
Perfil
Entre para ver sus mensajes privados
Login
BC-ESPAÑA
