Bright and Catalan (clar i català)

[Arnau]

Proposo un petit joc, bé de fet no sé si arribaría a dir-se joc, però l'explico de totes maneres:

Amb els meus amics a vegades ens dediquem a parlar en anglès, però fent traducció literal del que diriem en català. No surten coses gaire coherents i molts cops han de passar uns moments perque algú entengui el que acabes de dir.

Però d'aqui en va sortir un nova modalitat, que té molta gracia, i es fer-ho amb dites. per no explicar més en posaré un exemple.

In April water thousands

Dons bé aqui està el tema, a vere que surt!

Arnau...

[petitprincep]

Je, je jo no sé anglès (per desgràcia) per a veure si els que en sabeu endevineu quina és aquesta:

Who does not want pulse that does not go to the era.
_________________
El mundo está lleno de fealdades manifiestas y de bellezas ocultas.(Javier Longobardo)

[eriin]

m'encanta aquest tema...

nosaltres vam anar un cop a un hotel on hi havia un tiu a la recepció que no s'enterava de res...

per nosaltres era... el two fingers of front
_________________
No hacen falta alas, para alzar el vuelo...

Per aqui es pon el sol
Por aquí se pone el sol

[Nusky]

El "because of the flies" es el millor de tots!!!
_________________

[Arnau]

a mi la que mes m'agrada:

"Paying Saint Peter sings"

[frantic]

[kub]

[camaca]

si, si hi ha un llibre genial que t'encantaria arnau, si estas apuntat a lo de l'amic invisible no dubtaria jo pas a apuntar-lo, és una petita joia, "speaking in silver" i la segona part "from lost to the river".

sheet yourself little parrot

what you know it!
_________________
http://www.camaca.bookcrossing.com

[Pirilampa]

"For Saint Anthony glorous" és a dir, per Sant Antoni gloriós, en català te tela ja la cosa.

"Who puts his leg on me" o la gran hermana quien me pone la pierna encima.

"Espain goes ok", o espanya va bien, aquesta s'ha de llegir amb accent de texas i de Valladolit simultàniament.
_________________

www.pirilampa.com

[Suau]

La premsa del cor està plena de singuermornings!(I molts altres llocs també).

Es capta l'essència de la paraula?

It's raining bouts and barrals!

Suau.
_________________


"Fue un romance, sí. En cierta manera fue un romance. Después de todo, llamamos romance a una forma de editar la realidad." ("Política", de Adam Thirlwell.)